1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Được đồng bộ hóa và sửa bởi chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:12,591 --> 00:00:16,466 Chưa có ai trong lịch sử từng có đối xử đặc biệt như bạn. 3 00:00:17,925 --> 00:00:21,925 Bạn gọi những gì bạn đã làm “điều trị đặc biệt”? 4 00:00:22,925 --> 00:00:23,925 Bạn không cho tôi gì cả. 5 00:00:24,966 --> 00:00:25,966 Bạn đã lấy. 6 00:00:27,758 --> 00:00:31,174 Đã lâu lắm rồi tôi mới yêu một người. 7 00:00:31,175 --> 00:00:32,465 Và tôi đã làm tổn thương họ. 8 00:00:32,466 --> 00:00:35,382 - [JEN] Cẩn thận với Agatha. - [BILLY] Tôi biết mọi người cảm thấy thế nào về cô ấy. 9 00:00:35,383 --> 00:00:36,465 Nicholas Cào! 10 00:00:36,466 --> 00:00:38,382 [NICHOLAS] Mẹ ơi! Dừng lại. 11 00:00:38,383 --> 00:00:39,757 Chính anh là người đã trói buộc cô ấy? 12 00:00:39,758 --> 00:00:41,633 - Anh giữ... - Không có gì. 13 00:00:43,675 --> 00:00:49,090 Billy Maximoff làm gì muốn ở cuối Con đường? 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,424 Nghĩ xem tôi có thể mang Tommy trở lại không? 15 00:00:50,425 --> 00:00:52,049 [Tiếng thét] 16 00:00:52,050 --> 00:00:53,257 Tìm cho anh ấy một nơi. 17 00:00:53,258 --> 00:00:54,465 Dưới nước! Đó là một trò đùa. 18 00:00:54,466 --> 00:00:57,090 Tôi có đang giết cậu bé này không? để anh trai tôi có thể sống được? 19 00:00:57,091 --> 00:00:59,633 - [NGƯỜI RỒI] - [THÊM] 20 00:01:00,175 --> 00:01:01,424 [AGATHA] Không, Billy. 21 00:01:01,425 --> 00:01:02,508 Đôi khi... 22 00:01:03,216 --> 00:01:04,383 các chàng trai chết. 23 00:01:14,133 --> 00:01:16,091 [CHƠI NHẠC NHẸ NHÀNG] 24 00:01:54,175 --> 00:01:56,050 [Rên rỉ] 25 00:02:01,175 --> 00:02:04,508 [Thở hổn hển] 26 00:02:14,050 --> 00:02:18,300 [Rên rỉ] 27 00:02:20,716 --> 00:02:25,340 [Thở hổn hển] 28 00:02:25,341 --> 00:02:27,508 [Rên rỉ] 29 00:02:28,591 --> 00:02:33,841 [Thở hổn hển] 30 00:02:44,341 --> 00:02:51,300 [Tiếng la hét bị bóp nghẹt] 31 00:02:54,966 --> 00:02:57,091 [Rên rỉ] 32 00:02:59,883 --> 00:03:04,674 [Rên rỉ] 33 00:03:04,675 --> 00:03:06,425 [Rên rỉ] 34 00:03:07,466 --> 00:03:09,549 [Thở hổn hển] 35 00:03:09,550 --> 00:03:12,800 [ĐANG CHƠI NHẠC Đe dọa] 36 00:03:13,466 --> 00:03:15,591 Không. Không. 37 00:03:35,258 --> 00:03:36,258 Không thể được. 38 00:03:39,675 --> 00:03:40,675 Nó phải như vậy. 39 00:03:41,883 --> 00:03:43,050 [Thở lặng lẽ] 40 00:03:44,925 --> 00:03:47,383 Bạn làm điều này và tôi sẽ ghét bạn mãi mãi. 41 00:03:51,758 --> 00:03:53,133 Xin hãy để anh ấy sống. 42 00:03:53,758 --> 00:03:54,841 Làm ơn đi, tình yêu của tôi! 43 00:03:55,341 --> 00:03:56,508 Vui lòng! 44 00:03:56,841 --> 00:03:58,757 [Rên rỉ] 45 00:03:58,758 --> 00:04:00,799 [Thở hổn hển] Làm ơn! 46 00:04:00,800 --> 00:04:02,383 Vui lòng! 47 00:04:02,883 --> 00:04:04,090 Tôi chỉ có thể cung cấp thời gian. 48 00:04:04,091 --> 00:04:07,549 [Thở hổn hển] 49 00:04:07,550 --> 00:04:08,800 Bao nhiêu thời gian? 50 00:04:09,550 --> 00:04:10,800 [GROAN] 51 00:04:11,591 --> 00:04:12,758 Bao nhiêu... 52 00:04:16,633 --> 00:04:17,924 [GROAN] 53 00:04:17,925 --> 00:04:20,508 [Thở hổn hển] 54 00:04:22,300 --> 00:04:23,675 [Quần] 55 00:04:28,050 --> 00:04:29,050 [Rên rỉ] 56 00:04:31,008 --> 00:04:34,425 [Rên rỉ] 57 00:04:35,550 --> 00:04:37,674 [Rên rỉ] 58 00:04:37,675 --> 00:04:40,757 [BÉ KHÓC] 59 00:04:40,758 --> 00:04:42,175 Xin chào. 60 00:04:42,716 --> 00:04:43,966 [Tiếng rên rỉ] 61 00:04:46,633 --> 00:04:47,800 Tôi không nói câu thần chú nào cả. 62 00:04:49,216 --> 00:04:50,716 Tôi đã nói không có bùa chú. 63 00:04:52,550 --> 00:04:53,550 Bạn... 64 00:04:55,800 --> 00:04:57,716 Bạn đã được làm từ đầu. 65 00:05:02,133 --> 00:05:03,258 [CƯỜI MẶT NƯỚC] 66 00:05:06,050 --> 00:05:08,675 [BÉ ÚC] 67 00:05:18,133 --> 00:05:19,508 [Thở dài] 68 00:05:20,966 --> 00:05:23,966 [CHƠI NHẠC HẤP DẪN] 69 00:05:39,175 --> 00:05:40,966 [Khóc] 70 00:05:47,966 --> 00:05:49,675 [Người Hát Ở Xa] 71 00:05:49,925 --> 00:05:53,341 ♪ Than ôi, tình yêu của anh, em đã làm sai ý anh rồi, ♪ 72 00:05:53,466 --> 00:05:58,716 ♪ Để loại bỏ tôi một cách khiếm nhã, ♪ 73 00:05:59,425 --> 00:06:01,091 Ôi. Suỵt. 74 00:06:01,258 --> 00:06:03,174 ♪ Và anh đã yêu em thật lâu rồi ♪ 75 00:06:03,175 --> 00:06:04,966 Tôi biết. Bạn cảm thấy không khỏe. 76 00:06:05,466 --> 00:06:09,258 ♪ Thích thú với... ♪ 77 00:06:11,925 --> 00:06:13,175 [PHÙ THỦY RỪNG] Chị ơi, ra đây. 78 00:06:17,883 --> 00:06:19,300 Đứa nhỏ có khỏe không? 79 00:06:20,425 --> 00:06:24,383 Phước thay. Chúng tôi đã không ăn nhiều ngày rồi. 80 00:06:31,841 --> 00:06:34,341 [Nói TIẾNG LATIN] 81 00:06:37,216 --> 00:06:40,924 [BÉ KHÓC] 82 00:06:40,925 --> 00:06:42,508 [BẰNG TIẾNG ANH] Con bé có tên không? 83 00:06:44,466 --> 00:06:46,758 Đúng. Nicholas. 84 00:06:48,758 --> 00:06:49,841 Tham gia cùng chúng tôi. 85 00:06:51,800 --> 00:06:55,133 [PHÙ THỦY HÁT NHẸ] 86 00:07:12,133 --> 00:07:13,882 - [PHÙ THỦY 1] Dừng lại! KHÔNG! - [PHÙ THỦY 2] Ai cho ngươi vào? 87 00:07:13,883 --> 00:07:15,632 - [PHÙ THỦY 1] Các chị em tập hợp lại đi! - [PHÙ THỦY 2] Không! 88 00:07:15,633 --> 00:07:16,715 [PHÙ THỦY 3] Không! 89 00:07:16,716 --> 00:07:18,258 [PHÙ THỦY LÊN TIẾNG] 90 00:07:32,508 --> 00:07:34,257 - [TIẾNG TIẾNG CỦA NICHOLAS] - Ồ. 91 00:07:34,258 --> 00:07:35,632 Bạn thích điều đó? 92 00:07:35,633 --> 00:07:36,758 Ừm. 93 00:07:37,633 --> 00:07:39,841 Tôi nghĩ chúng ta sẽ hãy làm thật tốt việc này. 94 00:07:57,800 --> 00:07:59,175 [PHÙ THỦ LÀNG] Ôi, nhóc. 95 00:08:00,133 --> 00:08:01,383 Bạn thật yếu đuối biết bao. 96 00:08:02,716 --> 00:08:04,091 Chắc chắn bạn có người thân ở gần đây? 97 00:08:04,758 --> 00:08:06,508 Chúng ta cùng nhau tìm kiếm nhé? Ừm? 98 00:08:07,550 --> 00:08:08,675 Chờ đợi! KHÔNG! 99 00:08:09,383 --> 00:08:11,091 Tên trộm! Dừng lại! 100 00:08:11,883 --> 00:08:14,300 Hãy quay lại đây! Sự trở lại! Tên trộm! 101 00:08:15,341 --> 00:08:16,341 - Sự trở lại! - [Thở hổn hển] 102 00:08:16,342 --> 00:08:18,341 Con của bạn đã ăn trộm của chúng tôi! 103 00:08:19,133 --> 00:08:21,965 Có đúng vậy không, cậu bé? làm bạn làm mẹ bạn xấu hổ à? 104 00:08:21,966 --> 00:08:23,050 [MIỆNG] 105 00:08:26,175 --> 00:08:28,341 Người ta luôn có thể dựa vào lòng tốt của phù thủy. 106 00:08:28,466 --> 00:08:30,007 - [PHÙ THỦY 1] Đưa tôi cái đó! - [PHÙ THỦY 2] Tên trộm! 107 00:08:30,008 --> 00:08:31,549 - [PHÙ THỦY 1] Trả lại đi! - [PHÙ THỦY 3 TIẾNG HÉT] 108 00:08:31,550 --> 00:08:32,674 [PHÙ THỦY 2] Không! 109 00:08:32,675 --> 00:08:33,758 [PHÙ THỦY 2] Ngăn cô ta lại! 110 00:08:33,883 --> 00:08:35,758 [TIẾP TỤC TIẾP TỤC] 111 00:08:40,175 --> 00:08:43,550 [NICHOLAS] Mẹ ơi, tại sao vậy bạn có giết phù thủy không? 112 00:08:46,633 --> 00:08:48,008 Để tồn tại. 113 00:08:52,966 --> 00:08:55,800 Chúng ta có thể không ở lại với phù thủy và sống sót với họ? 114 00:08:57,050 --> 00:08:58,466 Không. 115 00:08:59,716 --> 00:09:01,007 Tại sao? 116 00:09:01,008 --> 00:09:03,550 Bởi vì khi đó họ sẽ cố giết chúng ta. 117 00:09:04,050 --> 00:09:06,007 - Tại sao? - Nếu muốn sống sót, 118 00:09:06,008 --> 00:09:07,466 làm quen với cảm giác này. 119 00:09:17,675 --> 00:09:23,757 [NGƯỜI] 120 00:09:23,758 --> 00:09:26,757 ♪ Đi, đi, đi trên đường ♪ 121 00:09:26,758 --> 00:09:30,174 ♪ Tôi đi trên con đường lộng gió ♪ 122 00:09:30,175 --> 00:09:33,090 ♪ Đi, đi, đi trên đường ♪ 123 00:09:33,091 --> 00:09:35,590 ♪ Tôi đi trên con đường lộng gió ♪ 124 00:09:35,591 --> 00:09:39,050 Ồ. Con đường này cậu đi một mình phải không? 125 00:09:41,883 --> 00:09:45,049 [CÁI] ♪ Đi bộ, bước đi, bước đi trên đường ♪ 126 00:09:45,050 --> 00:09:48,590 ♪ Chúng ta bước đi trên con đường đầy gió ♪ 127 00:09:48,591 --> 00:09:51,133 ♪ Bất cứ nơi nào nó có thể uốn cong ♪ 128 00:09:52,133 --> 00:09:55,382 ♪ Cuối cùng tôi sẽ ở đó ♪ 129 00:09:55,383 --> 00:10:00,883 [NGƯỜI] 130 00:10:07,883 --> 00:10:08,883 Tôi đói. 131 00:10:10,758 --> 00:10:11,841 Ồ. 132 00:10:14,216 --> 00:10:15,883 Bạn muốn một bài học, bạn nói gì? 133 00:10:16,883 --> 00:10:18,841 Bạn không thể làm cho tôi chút đồ ăn được sao? 134 00:10:25,008 --> 00:10:27,424 Ừm. Tôi không thể. 135 00:10:27,425 --> 00:10:30,216 - [THISPERING] Dùng màu tím của cậu đi. - [WHISPERS BACK] Cái gì của tôi? 136 00:10:30,675 --> 00:10:31,799 Màu tím của bạn. 137 00:10:31,800 --> 00:10:32,966 Ồ. 138 00:10:39,716 --> 00:10:42,424 Tôi có thể tạo ra ảo ảnh. 139 00:10:42,425 --> 00:10:44,758 Tôi có thể kiểm soát một tâm trí yếu đuối. 140 00:10:46,675 --> 00:10:50,675 Tôi có thể di chuyển đồ vật bằng ý chí của mình. 141 00:10:55,383 --> 00:10:56,841 Nhưng tôi không thể chữa lành cho bạn. 142 00:10:58,675 --> 00:11:00,591 Tôi không thể bảo vệ bạn khỏi những gì sắp tới. 143 00:11:04,133 --> 00:11:05,508 Và tôi không thể đoán được là... 144 00:11:06,591 --> 00:11:07,758 Khi nào cô ấy sẽ trở lại. 145 00:11:19,216 --> 00:11:21,675 - [NICHOLAS] Khi nào ai sẽ trở lại? - [Thở dài] 146 00:11:29,841 --> 00:11:32,590 [NICHOLAS] ♪ Có một con đường điều đó thật hoang dã và độc ác... ♪ 147 00:11:32,591 --> 00:11:34,174 [AGATHA] Tôi thích nó. 148 00:11:34,175 --> 00:11:37,382 [CÁI] ♪ Lướt qua rừng ♪ 149 00:11:37,383 --> 00:11:40,924 [AGATHA] ♪ Tất cả ở đâu điều đó sai là đúng ♪ 150 00:11:40,925 --> 00:11:44,424 [NICHOLAS] ♪ Và tất cả điều đó tệ cũng tốt ♪ 151 00:11:44,425 --> 00:11:49,590 [CÁI] ♪ Qua nhiều dặm của những mánh khóe và thử thách ♪ 152 00:11:49,591 --> 00:11:51,799 - [NICHOLAS] Chúng tôi... - [AGATHA] Đi lang thang? 153 00:11:51,800 --> 00:11:53,090 [NICHOLAS] ♪ Chúng ta lang thang ♪ 154 00:11:53,091 --> 00:11:54,174 [AGATHA] ♪ Cao... ♪ 155 00:11:54,175 --> 00:11:56,840 [CÁI] ♪ Cao và thấp ♪ 156 00:11:56,841 --> 00:11:58,675 [NICHOLAS] ♪ Chế ngự nỗi sợ hãi của bạn ♪ 157 00:11:59,800 --> 00:12:02,675 - ♪ Cánh cửa xuất hiện ♪ - [AGATHA CƯỜI CƯỜI] 158 00:12:03,550 --> 00:12:07,715 [CÁT] ♪ Đã đến lúc phải đi ♪ 159 00:12:07,716 --> 00:12:11,507 [CÁT] ♪ Xuống, xuống, xuống đường ♪ 160 00:12:11,508 --> 00:12:14,175 ♪ Xuống con đường lộng gió ♪ 161 00:12:15,466 --> 00:12:18,715 ♪ Xuống, xuống, xuống đường ♪ 162 00:12:18,716 --> 00:12:20,674 ♪ Xuống con đường lộng gió ♪ 163 00:12:20,675 --> 00:12:21,757 [AGATHA] Lần trước. 164 00:12:21,758 --> 00:12:24,382 [CÁT] ♪ Xuống, xuống, xuống đường ♪ 165 00:12:24,383 --> 00:12:27,215 ♪ Xuống con đường lộng gió ♪ 166 00:12:27,216 --> 00:12:30,715 ♪ Hãy theo tôi nhé bạn của tôi ♪ 167 00:12:30,716 --> 00:12:37,425 ♪ Đến vinh quang cuối cùng ♪ 168 00:12:39,841 --> 00:12:42,049 - [CHƠI FIDDLE] - ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 169 00:12:42,050 --> 00:12:44,549 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 170 00:12:44,550 --> 00:12:47,049 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 171 00:12:47,050 --> 00:12:49,757 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 172 00:12:49,758 --> 00:12:52,132 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 173 00:12:52,133 --> 00:12:54,590 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 174 00:12:54,591 --> 00:12:56,965 ♪ Hãy theo tôi nhé bạn của tôi ♪ 175 00:12:56,966 --> 00:12:59,965 ♪ Đến vinh quang cuối cùng ♪ 176 00:12:59,966 --> 00:13:03,925 - Hoan hô con! Thật đáng kinh ngạc! - [TẤT CẢ VỖ TAY] 177 00:13:04,716 --> 00:13:06,840 Thật đáng kinh ngạc! 178 00:13:06,841 --> 00:13:09,507 Đây, nhận phí đi. 179 00:13:09,508 --> 00:13:13,174 Và, những người khác, hãy thưởng cho tài năng của anh ấy! 180 00:13:13,175 --> 00:13:14,257 [TIỀN TUYỆT VỜI] 181 00:13:14,258 --> 00:13:17,633 Chàng trai trẻ ơi, anh đã đi đâu bắt gặp một bài hát gây tò mò như vậy? 182 00:13:18,300 --> 00:13:20,382 [HO] 183 00:13:20,383 --> 00:13:22,299 Hãy đến. Hãy để chúng tôi tìm cho bạn một bữa ăn ấm áp. 184 00:13:22,300 --> 00:13:23,883 Tôi và chị gái tôi có thể giúp đỡ. 185 00:13:26,216 --> 00:13:27,675 Tôi cảm ơn bạn, nhưng không. 186 00:13:28,425 --> 00:13:29,841 Mẹ tôi cần tôi về nhà. 187 00:13:33,091 --> 00:13:34,715 [BƯỚC CHẠY] 188 00:13:34,716 --> 00:13:37,591 [Chơi NHẠC TUYỆT VỜI] 189 00:13:40,758 --> 00:13:41,758 Nicky? 190 00:13:44,300 --> 00:13:45,300 Nicky! 191 00:13:47,133 --> 00:13:48,133 Nicky. 192 00:13:50,425 --> 00:13:51,425 Nicky! 193 00:14:05,341 --> 00:14:06,341 Mẹ... 194 00:14:10,258 --> 00:14:12,341 Ngày mai chúng ta có thể giết nhiều phù thủy hơn. 195 00:14:14,550 --> 00:14:15,591 Tôi hứa. 196 00:14:21,050 --> 00:14:22,133 [HOUG] 197 00:14:35,383 --> 00:14:39,050 [Hát] ♪ Tiến về phía trước mãi mãi ♪ 198 00:14:40,425 --> 00:14:43,841 ♪ 'Dưới ngôi đền trong rừng ♪ 199 00:14:45,175 --> 00:14:49,133 ♪ Tôi không lạc lối ♪ 200 00:14:50,550 --> 00:14:53,466 ♪ Hãy nắm tay em trong tay anh ♪ 201 00:14:54,300 --> 00:14:56,257 ♪ Cái gì đã qua thì đã qua rồi ♪ 202 00:14:56,258 --> 00:14:58,466 ♪ Chúng ta tiếp tục ♪ 203 00:15:01,466 --> 00:15:02,633 ♪ Luôn luôn ♪ 204 00:15:03,008 --> 00:15:04,383 ♪ Mãi mãi ♪ 205 00:15:05,550 --> 00:15:07,132 ♪ Bên cạnh em ♪ 206 00:15:07,133 --> 00:15:08,258 Hoàn hảo. 207 00:15:11,841 --> 00:15:15,549 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 208 00:15:15,550 --> 00:15:18,633 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 209 00:15:19,966 --> 00:15:23,758 ♪ Máu của tôi, nước mắt của tôi, xương cốt của tôi ♪ 210 00:15:25,758 --> 00:15:29,550 ♪ Bà Mẹ Đồng Trinh ♪ 211 00:17:30,841 --> 00:17:32,132 Nicky? 212 00:17:32,133 --> 00:17:33,216 Nicky. 213 00:17:34,425 --> 00:17:35,425 Nicky! 214 00:17:36,425 --> 00:17:38,799 [Khóc] 215 00:17:38,800 --> 00:17:40,799 Không! Tôi muốn có thêm thời gian! 216 00:17:40,800 --> 00:17:42,840 Tôi muốn có thêm thời gian! 217 00:17:42,841 --> 00:17:43,966 Không, Nicky! 218 00:17:45,008 --> 00:17:46,258 Không, không! 219 00:17:46,883 --> 00:17:48,257 Không, không, không! 220 00:17:48,258 --> 00:17:49,591 [Khóc] 221 00:17:59,258 --> 00:18:02,508 [SINGING] ♪ Tôi luôn biết ♪ 222 00:18:04,175 --> 00:18:10,216 ♪ Con đường này thật tàn khốc và hoang dã ♪ 223 00:18:11,800 --> 00:18:15,050 ♪ Tôi chôn vùi trái tim mình ♪ 224 00:18:16,383 --> 00:18:18,925 ♪ Ở đây với con, con của mẹ ♪ 225 00:18:26,633 --> 00:18:28,340 [Khịt mũi] 226 00:18:28,341 --> 00:18:31,758 ♪ Nếu một người ra đi, chúng ta sẽ tiếp tục ♪ 227 00:18:36,550 --> 00:18:38,841 ♪ Nhưng mỗi dặm tôi đi ♪ 228 00:18:44,175 --> 00:18:45,591 ♪ Với mỗi khúc cua ♪ 229 00:18:47,716 --> 00:18:49,550 ♪ Vượt xa sự kết thúc ♪ 230 00:18:50,883 --> 00:18:52,883 ♪ Mẹ bạn rất yêu bạn ♪ 231 00:19:04,758 --> 00:19:06,633 - [WOMAN] Vậy chắc anh biết đường phải không? - Sao mày dám! 232 00:19:07,383 --> 00:19:08,632 Bạn là ai? 233 00:19:08,633 --> 00:19:09,716 Hãy tha thứ cho tôi. 234 00:19:11,258 --> 00:19:12,508 Tôi đã nghe thấy tiếng hát của bạn. 235 00:19:13,591 --> 00:19:15,008 Tôi nghĩ có thể bạn biết đường. 236 00:19:16,425 --> 00:19:17,800 Con đường dẫn tới cái gì? 237 00:19:19,008 --> 00:19:20,341 Con đường của phù thủy. 238 00:19:21,800 --> 00:19:22,883 Tôi đã nghe kể về nó. 239 00:19:23,966 --> 00:19:26,091 Con đường đưa ra một giải thưởng xứng đáng với sự nguy hiểm. 240 00:19:26,716 --> 00:19:28,508 Gửi đến những phù thủy dũng cảm và chân thật. 241 00:19:29,508 --> 00:19:32,341 Bạn biết bản Ballad và tôi đang rất cần. 242 00:19:34,883 --> 00:19:36,216 Bạn có thể chỉ đường cho tôi được không? 243 00:19:41,550 --> 00:19:42,591 Ừm. 244 00:19:49,008 --> 00:19:50,758 Bạn hỏi một cách thiện chí. 245 00:19:51,341 --> 00:19:53,133 Vậy nên tôi sẽ đáp lại bằng hiện vật. 246 00:19:54,841 --> 00:19:58,508 Tất nhiên tôi sẽ chỉ ra bạn đường đến Con Đường. 247 00:19:59,008 --> 00:20:00,341 Tôi biết điều đó bằng trái tim. 248 00:20:02,258 --> 00:20:04,966 Đầu tiên, chúng ta phải tập hợp một Coven. 249 00:20:07,300 --> 00:20:08,465 [THU PHÍ CHUÔNG] 250 00:20:08,466 --> 00:20:12,174 [SINGING] ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 251 00:20:12,175 --> 00:20:15,799 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 252 00:20:15,800 --> 00:20:19,549 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 253 00:20:19,550 --> 00:20:23,382 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 254 00:20:23,383 --> 00:20:27,049 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 255 00:20:27,050 --> 00:20:30,425 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 256 00:20:30,925 --> 00:20:34,174 ♪ Vòng tròn được may bằng số phận ♪ 257 00:20:34,175 --> 00:20:38,883 ♪ Mở khóa cánh cổng ẩn của bạn ♪ 258 00:20:40,508 --> 00:20:43,174 ♪ Tiến về phía trước mãi mãi ♪ 259 00:20:43,175 --> 00:20:44,382 [PHÙ THỦY] Cánh cửa ở đâu? 260 00:20:44,383 --> 00:20:45,965 ♪ 'Dưới ngôi đền trong rừng ♪ 261 00:20:45,966 --> 00:20:48,257 Thật thảm hại! Bạn đang xấu hổ! 262 00:20:48,258 --> 00:20:50,132 Các ngươi không xứng đáng làm phù thủy! 263 00:20:50,133 --> 00:20:51,299 ♪ Tôi không lạc lối ♪ 264 00:20:51,300 --> 00:20:56,674 ♪ Tôi nắm tay Thần Chết ♪ 265 00:20:56,675 --> 00:20:59,924 ♪ Đêm nguyên thủy mang lại tầm nhìn ♪ 266 00:20:59,925 --> 00:21:04,340 ♪ Quen thuộc bên em ♪ 267 00:21:04,341 --> 00:21:07,965 ♪ Nếu một người ra đi, chúng ta sẽ tiếp tục ♪ 268 00:21:07,966 --> 00:21:13,049 ♪ Tinh thần là người dẫn đường cho chúng ta ♪ 269 00:21:13,050 --> 00:21:16,132 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 270 00:21:16,133 --> 00:21:19,257 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 271 00:21:19,258 --> 00:21:22,340 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 272 00:21:22,341 --> 00:21:25,465 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 273 00:21:25,466 --> 00:21:28,632 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 274 00:21:28,633 --> 00:21:30,716 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 275 00:21:31,550 --> 00:21:34,632 ♪ Máu, nước mắt và xương ♪ 276 00:21:34,633 --> 00:21:38,050 ♪ Bà Mẹ Đồng Trinh ♪ 277 00:21:40,633 --> 00:21:43,799 ♪ Con đường hoang dã và độc ác ♪ 278 00:21:43,800 --> 00:21:47,840 ♪ Lướt qua rừng ♪ 279 00:21:47,841 --> 00:21:50,299 ♪ Nơi mà mọi điều sai đều đúng ♪ 280 00:21:50,300 --> 00:21:55,424 ♪ Và tất cả những gì xấu đều tốt ♪ 281 00:21:55,425 --> 00:21:58,340 ♪ Vượt qua bao dặm đường của những mánh khóe và thử thách ♪ 282 00:21:58,341 --> 00:22:02,008 ♪ Chúng ta sẽ lang thang khắp nơi ♪ 283 00:22:02,758 --> 00:22:05,549 ♪ Chế ngự nỗi sợ hãi của bạn, một cánh cửa xuất hiện ♪ 284 00:22:05,550 --> 00:22:10,257 ♪ Đã đến lúc phải ra đi ♪ 285 00:22:10,258 --> 00:22:12,924 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 286 00:22:12,925 --> 00:22:15,715 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 287 00:22:15,716 --> 00:22:18,590 ♪ Xuống, xuống, xuống đường ♪ 288 00:22:18,591 --> 00:22:21,090 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 289 00:22:21,091 --> 00:22:23,965 ♪ Xuống, xuống, xuống Con đường ♪ 290 00:22:23,966 --> 00:22:26,674 ♪ Xuống con đường phù thủy ♪ 291 00:22:26,675 --> 00:22:29,132 ♪ Hãy theo tôi nhé bạn của tôi ♪ 292 00:22:29,133 --> 00:22:34,133 ♪ Đến vinh quang cuối cùng ♪ 293 00:22:35,008 --> 00:22:36,216 [THU PHÍ CHUÔNG] 294 00:22:37,300 --> 00:22:38,799 Có phù thủy thực sự trong nhà? 295 00:22:38,800 --> 00:22:41,632 - Tôi chỉ thấy những thứ đã có và có thể đã có. - Đó là cái gì vậy? 296 00:22:41,633 --> 00:22:43,258 [Thở ra] 297 00:22:45,883 --> 00:22:48,758 [ĐANG CHƠI NHẠC Đe dọa] 298 00:23:02,425 --> 00:23:04,425 [BILLY] Agatha! 299 00:23:06,800 --> 00:23:08,132 Đây có phải là nó không? Đây có phải là Đường không? 300 00:23:08,133 --> 00:23:10,466 Bởi vì chúng ta thực sự nên, thực sự đi, giống như, ngay bây giờ. 301 00:23:12,591 --> 00:23:13,675 Không, cảm ơn bạn. 302 00:23:26,133 --> 00:23:27,133 Đó là tôi. 303 00:23:28,925 --> 00:23:32,841 [AGATHA CACKLES] 304 00:23:38,550 --> 00:23:40,133 - Ối! - [HỌA] 305 00:23:45,300 --> 00:23:46,383 Tôi đã nhìn thấy bạn chết. 306 00:23:46,883 --> 00:23:49,424 Vâng. Và bây giờ, tôi là một ma. Bạn có thể đào nó không? 307 00:23:49,425 --> 00:23:51,799 [CACKLES] 308 00:23:51,800 --> 00:23:53,132 Ý tôi là, nhìn này! 309 00:23:53,133 --> 00:23:54,882 [CACKLES] 310 00:23:54,883 --> 00:23:58,757 - [GASPS] Hãy xem thử! - Tôi đã thấy anh chết. 311 00:23:58,758 --> 00:24:02,174 Nhân tiện, tôi đã không hy sinh bản thân mình vì bạn. 312 00:24:02,175 --> 00:24:03,716 Tôi đã mạo hiểm có tính toán. 313 00:24:04,716 --> 00:24:07,633 Vẫn đang tìm hiểu quy tắc ở đây, nhưng... 314 00:24:11,258 --> 00:24:13,632 Thấy không? Thật đáng thất vọng. 315 00:24:13,633 --> 00:24:15,132 Đợi đã, Agatha. 316 00:24:15,133 --> 00:24:16,383 Vâng? 317 00:24:18,008 --> 00:24:19,341 Con Đường. 318 00:24:20,300 --> 00:24:21,716 Thế còn nó thì sao? 319 00:24:23,675 --> 00:24:24,841 Tôi đã tạo ra Con Đường phải không? 320 00:24:27,758 --> 00:24:29,215 Khác với mẹ cậu... 321 00:24:29,216 --> 00:24:30,300 Xin lỗi. 322 00:24:31,550 --> 00:24:32,925 Wanda... 323 00:24:33,675 --> 00:24:36,840 Bạn thực sự đã làm điều gì đó thú vị với sức mạnh của bạn. 324 00:24:36,841 --> 00:24:38,133 Bạn đang trêu chọc tôi. 325 00:24:39,675 --> 00:24:41,425 Đây chỉ là một trong những thủ thuật của bạn. 326 00:24:42,216 --> 00:24:43,716 Bản Ballad là một trò lừa. 327 00:24:44,758 --> 00:24:47,633 Đó chỉ là một trò lừa bịp để dụ dỗ những phù thủy cả tin khác. 328 00:24:48,383 --> 00:24:51,050 Bài hát không có nghĩa là bất cứ điều gì. Nó không bao giờ làm vậy. 329 00:24:56,425 --> 00:24:58,591 Con đường không có thật cho đến khi bạn biến nó thành hiện thực. 330 00:25:03,175 --> 00:25:05,258 Vậy là bạn đang nói rằng tất cả những điều đó, 331 00:25:06,133 --> 00:25:07,341 mọi thứ chúng ta đã trải qua... 332 00:25:07,800 --> 00:25:08,841 Ừm-hmm. 333 00:25:09,383 --> 00:25:13,715 Ôi chúa ơi! Nếu tôi tạo ra Con Đường, kiểu như, nếu tôi thực sự tạo ra Con Đường, 334 00:25:13,716 --> 00:25:14,800 thì điều đó có nghĩa là tôi... 335 00:25:20,508 --> 00:25:21,550 Có nghĩa là tôi đã giết họ. 336 00:25:24,883 --> 00:25:26,133 Họ cũng là ma à? 337 00:25:29,425 --> 00:25:32,299 [Thở run run] 338 00:25:32,300 --> 00:25:33,550 Tôi... tôi là một kẻ sát nhân. 339 00:25:34,800 --> 00:25:37,049 - Alice. - Ừ, tôi đã giết Alice. 340 00:25:37,050 --> 00:25:39,215 - Lilia, trong tháp... - Đó là sự lựa chọn của cô ấy. 341 00:25:39,216 --> 00:25:40,715 - Bà Davis! - Ai? 342 00:25:40,716 --> 00:25:43,507 Cô ấy thậm chí còn không thuộc về The Road, và cô ấy chết vì tôi. 343 00:25:43,508 --> 00:25:45,633 Vâng, người phụ nữ làm vườn. Ừm-hmm. 344 00:25:46,133 --> 00:25:47,133 Agatha, tôi... 345 00:25:48,008 --> 00:25:49,008 Agatha, tôi... 346 00:25:50,466 --> 00:25:51,466 Tôi đã giết họ. 347 00:25:53,883 --> 00:25:56,675 Tâm trí của tôi đã giết chết họ. 348 00:25:58,758 --> 00:26:00,716 Đừng cho mình quá nhiều tín dụng. 349 00:26:01,966 --> 00:26:06,383 Nếu bạn thực sự làm toán nhờ đó, bạn đã cứu được một mạng sống. 350 00:26:07,133 --> 00:26:08,383 Cái gì? 351 00:26:16,758 --> 00:26:21,341 [Thở hổn hển] 352 00:26:22,258 --> 00:26:23,424 [GROAN] 353 00:26:23,425 --> 00:26:24,882 [Thở hổn hển] 354 00:26:24,883 --> 00:26:26,383 [Thở hổn hển] 355 00:26:30,216 --> 00:26:32,049 [CHƠI NHẠC HẤP DẪN] 356 00:26:32,050 --> 00:26:33,341 [Thở ra] 357 00:26:48,758 --> 00:26:50,215 Jen. 358 00:26:50,216 --> 00:26:52,800 Tôi đã định giết hết bọn chúng trong tầng hầm của tôi vào ngày đầu tiên. 359 00:26:56,883 --> 00:26:57,965 [Thở sâu] 360 00:26:57,966 --> 00:26:59,383 Nếu bạn muốn trở thành phù thủy, 361 00:27:00,550 --> 00:27:01,966 làm quen với cảm giác này. 362 00:27:03,341 --> 00:27:05,340 Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này. 363 00:27:05,341 --> 00:27:08,174 [Đang chơi nhạc đáng lo ngại] 364 00:27:08,175 --> 00:27:09,258 Chúng ta sẽ xem. 365 00:27:14,091 --> 00:27:15,716 [CHÚT CHIM CHIM] 366 00:27:40,758 --> 00:27:43,633 [CHƠI NHẠC Huyền Bí] 367 00:27:47,300 --> 00:27:48,675 - [AGATHA] Billy! - [Thở hổn hển] 368 00:27:49,883 --> 00:27:51,258 Quay lại hiện trường vụ án? 369 00:27:59,383 --> 00:28:00,966 Vậy chúng ta đang làm gì ở dưới này? 370 00:28:02,966 --> 00:28:04,341 Ừm? 371 00:28:07,925 --> 00:28:09,466 Bạn có một cái gì đó của tôi. 372 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 Tôi biết bạn đã lấy nó. 373 00:28:13,175 --> 00:28:15,925 Chỉ cần cho tôi những gì tôi muốn và tôi sẽ lên đường. Ừm? 374 00:28:23,800 --> 00:28:25,091 Ồ. 375 00:28:25,716 --> 00:28:27,050 Cái này dùng để làm gì? 376 00:28:27,758 --> 00:28:29,091 Bạn đang phớt lờ tôi à? 377 00:28:31,800 --> 00:28:33,133 Xin chào? Tôi ở ngay đây. 378 00:28:38,800 --> 00:28:41,258 [Thở hổn hển] Trông có vẻ giống như phép thuật tương tự. 379 00:28:53,008 --> 00:28:54,966 Hoặc... không. 380 00:28:56,966 --> 00:28:58,133 [Thở hổn hển] À. 381 00:29:07,216 --> 00:29:09,007 [Đang chơi nhạc đáng lo ngại] 382 00:29:09,008 --> 00:29:11,965 [Thở dài] À, vâng. 383 00:29:11,966 --> 00:29:14,008 Ờ. Cuối cùng! 384 00:29:14,550 --> 00:29:16,550 Được rồi. Cứ đưa nó đi. 385 00:29:17,133 --> 00:29:21,424 [Nói TIẾNG LATIN] 386 00:29:21,425 --> 00:29:23,465 - Chờ đã. - Valia Lucem. 387 00:29:23,466 --> 00:29:26,383 [TIẾP TỤC BẰNG LATIN] 388 00:29:30,175 --> 00:29:32,675 - Bạn đang làm gì vậy? - Tôi đang trục xuất anh. 389 00:29:33,883 --> 00:29:34,883 Không. 390 00:29:34,884 --> 00:29:37,840 [Nói TIẾNG LATIN] 391 00:29:37,841 --> 00:29:39,632 - [BẰNG TIẾNG ANH] Không! - Anh không còn cơ hội nữa đâu. 392 00:29:39,633 --> 00:29:42,507 Đã đến lúc đi về phía ánh sáng hoặc vào vòng tay độc hại của Rio 393 00:29:42,508 --> 00:29:44,715 hoặc bất cứ nơi nào bạn xứng đáng để dành sự vĩnh hằng. 394 00:29:44,716 --> 00:29:46,216 Tôi thực sự không quan tâm nữa. 395 00:29:47,466 --> 00:29:51,382 [Tụng kinh bằng tiếng Latin] 396 00:29:51,383 --> 00:29:53,215 - Valia Lucem. từ bỏ terrum. - Bạn không thể làm điều này. 397 00:29:53,216 --> 00:29:55,924 - Naliese tưởng tượng. - Bạn nghĩ bạn có thể gửi cho tôi 398 00:29:55,925 --> 00:29:59,757 sang thế giới bên kia với một câu thần chú và một vật dụng cá nhân? 399 00:29:59,758 --> 00:30:01,674 Nó có tác dụng với bùa chú của Wanda. 400 00:30:01,675 --> 00:30:04,133 - [CÓC] - [Tụng kinh bằng tiếng Latin] 401 00:30:05,800 --> 00:30:07,507 - [TIẾP TỤC KHÓC] - Valia Lucem, 402 00:30:07,508 --> 00:30:10,299 - Đó không phải là anh! - [Tụng kinh bằng tiếng Latin] 403 00:30:10,300 --> 00:30:12,340 Được rồi, có lẽ bạn đã nới lỏng cái lọ. 404 00:30:12,341 --> 00:30:15,840 [TIẾP TỤC TUYỆT VỜI] 405 00:30:15,841 --> 00:30:17,174 - Năm giây trước... - Valia Lucem. 406 00:30:17,175 --> 00:30:19,215 - ...các bạn đều bị biến dạng... - Relinque terrum. 407 00:30:19,216 --> 00:30:21,008 - ...về việc giết phù thủy! - Anh đã chết rồi! 408 00:30:21,716 --> 00:30:25,550 [Tụng kinh bằng tiếng Latin] 409 00:30:26,841 --> 00:30:28,424 - [TUYỆT VỜI] - Relinque terrum. 410 00:30:28,425 --> 00:30:29,715 - Naliese tưởng tượng. - Dừng lại! 411 00:30:29,716 --> 00:30:33,008 [TIẾP TỤC TUYỆT VỜI] 412 00:30:35,300 --> 00:30:38,507 - Naliese tưởng tượng. - Đưa nó cho tôi. Hãy trả lại nó! Nó là của tôi! 413 00:30:38,508 --> 00:30:40,674 Tại sao bạn vẫn ở đây? Tại sao bạn không chết đi? 414 00:30:40,675 --> 00:30:42,925 Bởi vì tôi không thể đối mặt với anh ấy! 415 00:30:54,925 --> 00:30:56,175 [Thở hổn hển] 416 00:30:57,716 --> 00:30:58,716 Nicholas. 417 00:31:02,216 --> 00:31:03,341 [Thở ra] 418 00:31:04,466 --> 00:31:08,466 [CHƠI NHẠC Huyền Bí] 419 00:31:31,383 --> 00:31:32,883 [Thở ra] 420 00:31:36,800 --> 00:31:38,258 Tôi chắc chắn anh ấy sẽ tha thứ cho bạn vì... 421 00:31:39,925 --> 00:31:40,925 bất kể bạn đã làm gì. 422 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 Xem... 423 00:31:49,550 --> 00:31:51,425 Đó là khi bạn nói những điều như vậy... 424 00:32:05,008 --> 00:32:06,341 rằng bạn làm tôi nhớ đến anh ấy. 425 00:32:18,591 --> 00:32:19,591 Bạn đã nhặt nó lên. 426 00:32:20,883 --> 00:32:23,008 Vâng, tôi là một nghiên cứu nhanh chóng. 427 00:32:25,050 --> 00:32:26,550 Có lẽ trở thành một con ma phù hợp với bạn. 428 00:32:28,216 --> 00:32:29,425 Tinh thần là người hướng dẫn của tôi? 429 00:32:32,800 --> 00:32:34,133 Chúng ta có thể tạo thành một đội tốt. 430 00:32:35,966 --> 00:32:37,175 Bạn và tôi. 431 00:32:39,425 --> 00:32:40,425 Hiệp ước hai? 432 00:32:41,966 --> 00:32:44,424 Tôi có xu hướng...[Thở dài] 433 00:32:44,425 --> 00:32:46,008 giết các thành viên Coven của tôi. 434 00:32:47,925 --> 00:32:48,925 Tôi cũng vậy. 435 00:33:03,133 --> 00:33:06,050 [Tiếng ầm ầm] 436 00:33:09,425 --> 00:33:10,466 [CƯỜI] 437 00:33:37,383 --> 00:33:39,008 Một cánh cửa đóng lại... 438 00:33:41,300 --> 00:33:42,425 Và một cái khác mở ra. 439 00:33:43,758 --> 00:33:45,174 [MỞ CỬA] 440 00:33:45,175 --> 00:33:46,925 [CỬA TIẾNG] 441 00:33:52,508 --> 00:33:53,758 Hãy đi tìm Tommy. 442 00:33:53,883 --> 00:33:56,550 [CHƠI NHẠC KỊCH HOẠT] 443 00:34:00,050 --> 00:34:02,091 [ÂM NHẠC KỊCH HOẠT] 444 00:34:14,425 --> 00:34:17,508 [CHƠI NHẠC KỊCH HOẠT] 445 00:34:17,509 --> 00:34:22,509 - Được đồng bộ hóa và sửa bởi